PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB
SANDHEDEN ER DERUDE
Jeg er ingen morder. Det var aldrig min mening at skade nogen.
Jeg er træt af, mit kvæg bliver slagtet, før det når slagteriet.
Det er fjerde gang i denne måned.
- Hvem eller hvad tror du har gjort det? - Koen lignede makuleret papir.
Intet dyr kunne have gjort det.
Så du mener, at en person eller personer er ansvarlige for det her?
Jeg vil minde om, mr. Parker er løsladt mod kaution i en verserende retssag.
Han taler kun med jer om denne sag
og ikke om andre verserende sager.
Så vi kan ikke tale om hans retssag mod Trego indianerreservatet?
Det er lige præcis, jeg mener.
- Stop en halv. - Jim, lad være med at udtale dig.
Drop det advokatpis. Jeg vil have det her på det rene.
I tror, at jeg slog en indianer ihjel, bare fordi vi skændes om noget land.
Den sag afgør vi i retten.
Joseph Goodensnake er død med et skud fra dit haglgevær.
Jeg kan kun sige, at det var ikke fra noget dyr, jeg kender.
Det lignede heller ikke noget et menneske. Se på min drengs ar.
Det var mørkt.
Vi hørte en knurren. Vi gik ud for at beskytte kvæget.
Jeg sværger på, jeg så røde øjne og hugtænder.
Jeg troede, min søn Lyle var...
Hør, ingen var mere chokeret og ked af det end jeg
over at høre, at det var den unge indianerdreng.
Men hvis han dræbte vores kvæg,
så er jeg ked af, at vi skulle finde ud af det på den måde,
men så slutter det også der.
- Må vi se indhegningen? - Jeg kan tage jer med derud.
Agent Mulder? Agent Scully?
Når I nu hører vores side af historien,
så lyder det ikke særlig troværdigt.
Noget af det forstår jeg ikke selv, ting, min far aldrig kunne forklare en fremmed.
Hvilke ting?
De sidste par måneder når vi gik ud for at se til kvæget om aftenen,
så vi aldrig noget ud over det sædvanlige - ingen bjergløver eller prærieulve.
Ikke engang en Trego-indianer, agent Scully.
Men jeg kunne mærke det,
noget, der ikke var menneskeligt,
derude...
som overvågede mig.
Luften stod helt stille,
og natdyrene var mere stille.
Det var, som om moder natur var skrækslagen.
Det gav mig myrekryb.
Myrekryb?
Myrekryb. Får du aldrig myrekryb?
Ofret blev skudt der.
Cirka tre meter fra, hvor Parker skød.
Han kan ikke have forvekslet en person med et dyr.
Det er en oplagt sag, Mulder.
Jeg er overrasket over, at du har taget opgaven.
Enhver FBI-agent kunne have efterforsket det her drab.
Hvorfor er du interesseret?
Der synes ikke at være noget uforklarligt ved sagen.
Ikke én ting.
Det er så underligt. Det er næsten som en slange, der har skiftet ham.
Jeg troede, at Parker dræbte Goodensnake, men de er ikke typen, som flår deres ofre.
Derudover nævner hverken politi- eller retsmedicinsk rapport det.
Vi bliver selv nødt til at se ligene.
Det er hos reservatmyndighederne.
Vi skal sætte os i forbindelse med sherif Charlie Tskany.
TREGO INDIANERRESERVATET I DET NORDVESTLIGE MONTANA
Undskyld, vi er ikke herfra. Vi leder efter sherif Tskany.
Er der nogen, der kender Charlie Tskany?
Tag hjem, FBI.
- Hvordan ved du det? - Jeg kunne lugte jer på lang afstand.
Jeg har fået fortalt, at selvom min deodorant er til en kvinde, er den stærk nok til en mand.
Jeg blev såret i Wounded Knee i 1973.
Og det, jeg lærte i kampen mod FBI, er,
I tror ikke på os, og vi tror ikke på jer.
Jeg vil gerne tro på jer.
Hvorfor er I her? Hvad leder I efter?
- Du ved allerede, hvad vi leder efter. - Fortæl mig, hvad det er, jeg ved.
Vi leder efter personer, der har oplysninger om drabet på...
Vi leder efter noget, der kan lave menneskespor i ét sæt skridt
og dyrespor i det næste.
Parker...
Han fandt det, du leder efter.
Han dræbte det, du ledte efter, FBI.
Det, Parker og hans søn dræbte, var min bror.
Og du er for bange for en dum legende til at gøre noget. Jeg væmmes.
Gwen.
Jeg hader jakkesæt, som kommer, når de vil noget,
men når vi har brug dem, er de pist borte.
Sherif Tskany?
Jeg er agent Scully, og det er agent Mulder.
Goodensnakes lig er på mit kontor.
Bill, Tom...
Lad dem passere.
Kom nu, drenge, lad os komme ind.
- Hvem er de? - Den afdødes værger.
De følger den afdødes ånd til den nye verden.
Jeg lader dem kun komme til indgangen.
Jeg holder de gamle overbevisninger udenfor og politiarbejdet indenfor.
Kvinden på baren sagde, at folk er bange for en indianerlegende.
Hvad er deres mening om Parker-sagen?
Jeg er ikke parkbetjent, der besvarer jeres indianer-spørgsmål.
Når jeg har brug for hjælp, får jeg det aldrig.
Eftersom denne sag falder inden for FBI´s område, har I lov til at undersøge liget.
Så lad os få det overstået.
- Var kvinden på baren hans søster? - Gwen.
Hun og Joe var dem, der mest pustede liv i grænsediskussionen med Parker.
De følte, at han havde ladet sit kvæg græsse for langt inde på reservatet.
Parker fortalte jer nok, at han vil afgøre det i retten,
men Joe og Gwen anlagde sagen.
Se lige på det her arvæv.
Det ligner også et dyreangreb.
Kan Joe også være blevet angrebet?
Måske så Parker også et dyr.
De sår har været helet et stykke tid.
Skuddet fra haglgeværet tyder på, der er skudt på tæt hold.
Haglene kom ind i kroppen som én masse.
Gerningsmanden stod højst en meter væk.
Vi vil gerne se Joe Goodensnakes tandkort.
Det er hjørnetænder fra en hund. De er normale.
Er der måske rod med hans tandkort?
Der er skår i den anden fortand, præcis som den i hans mund.
De passer til Joe Goodensnake.
Der er tilfælde af kalciumfosfatsalte, som udvikler sig anormalt, men...
Det kunne forklare, hvad Jim Parker hævder at have set. Han var ude den nat
og forventede at se en bjergløve. Han kommer til at lyse med lygten på Joe her.
- Så Parker så, hvad han ville - et dyr. - Lyle blev angrebet.
Han har ar ligesom Joe. Er der et sted, hvor vi kan foretage en obduktion?
- Hvorfor? - Hvis Joes tænder er abnorme,
kan en obduktion afsløre, om der er abnormiteter i hans indre organer.
Det kan jeg ikke tillade.
- Jeg er fuldt kvalificeret. - Jeg kan ikke lade dig obducere.
- Begavelsen er i aften. - De kremerer ham. Så er der intet tilbage.
Trego-indianerne tror på, at nyligt afdøde er utrygge i deres nye åndetilstand.
Enhver skændelse af kroppen gør ånden vred og får den til at hjemsøge denne verden.
Men som betjent kan du ikke destruere beviser.
Du bestemmer ikke, hvad jeg kan.
Indfødte amerikanere tror, der er højere love end den amerikanske regerings.
Hvis de vil begrave Joe snarere end bruge ham som beviser, så bliver det sådan.
Hvis du vil gøre et problem ud af, at du er en højere autoritet, så værsgo.
Charlie?
Tror du på, at Joe Goodensnakes ånd er i det værelse?
Jeg ved kun,
at i morgen eller dagen efter tager I af sted.
Men jeg bliver her. Jeg skal stå til regnskab for de lokale her.
I kan fortsætte jeres efterforskning, men uden Joe Goodensnakes lig.
Siden vi kom, har du optrådt, som om du
forventede at finde alle de beviser, vi er stødt på.
Hvad er det, du ikke fortæller mig? Hvorfor er vi her?
Et rigtigt stykke historie, Scully.
Den allerførste X-fil startet af selveste Edgar Hoover i 1946.
I 2. verdenskrig skete der en række mord i det nordvestlige USA, syv her i Browning.
Hvert offer blev flået i stykker og lignede noget, der var fortæret af et vildt dyr.
Mange af ofrene blev fundet i deres hjem, som havde de inviteret morderen indenfor.
I 1946 trængte politiet, hvad de troede, var et dyr, op i en hytte
i Glacier nationalpark.
De skød det.
Men da de gik ind for at hente kadaveret, fandt de kun liget af Richard Watkins.
- Det lyder lidt som det med Parker. - Mordene stoppede det år.
Fordi sagerne var uløste og blev kaldt bizarre,
låste Hoover dem væk og håbede, at de ville gå i glemmebogen.
Sagsmappen tyder på, at de begyndte igen i 1954.
Og 1959, 1964, 1978
og så igen nu i 1994.
- Men... - Nu kommer det.
Dyre-menneske-relaterede mord er mere end 150 år ældre end den ældste X-fil.
Deltagere i Lewis og Clark-ekspeditionen beskrev indianere,
der kunne forvandle sig til ulve.
Den fil beskriver det, der kaldes lykantropi.
Det er en slags sindssyge, hvor en person tror, han kan forvandle sig til en ulv.
Der er jo ingen, der fysisk kan forvandle sig til et dyr.
Hvordan kan du bare afvise beviserne?
Sporene, den sønderrevne hud, en mand med tænder som et dyr.
Selvom du har ret, og Joe rent fysisk kunne forvandle sig til et dyr,
så er han død.
Jim Parker skød ham, og om et øjeblik bliver hans lig brændt.
Mysterium slut.
Lad os håbe det.
I hører ikke til her.
I er her kun for at afslutte jeres efterforskning.
Jeg ville bare sige, at jeg beklager, hvad der skete med din bror.
Jeg føler med enhver, som mister en del af deres familie.
En del?
Han var hele min familie.
Jeg er den eneste nu.
Som et tegn på min sorg
skal jeg give alle mine brors ejendele væk.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det er ikke noget.
Han havde flere ejendele end venner.
Jeg læste din rapport om efterforskningen af Goodensnake-mordet. Den var ret god.
Den var grundig, professionel.
Men det, jeg gerne vil vide, er uofficielt.
Hvad tror du, der virkelig skete?
Din forklaring ligger på den der gravhøj.
Hvorfor accepterer du ikke bare det og tager hjem?
Charlie, tror du på skikkelseforvandling?
Det her er en begravelse.
- Vær venlig at gå. - Jeg vil gerne kondolere.
Jeg ønsker ikke din kondolence. Jeg ønsker, at du må føle sorg.
Jeg vil gerne have, at du føler, som jeg gør.
Du må hellere gå, Parker.
Jeg ville ønske, din bror var her endnu. Det ville jeg ønske allermest.
Liget er lemlæstet. Jeg tror, han er blevet angrebet af et stort rovdyr.
Eller nogle ville have, det skulle se sådan ud.
Tror du, det er hævn for Joe Goodensnakes død?
Jeg ved det ikke.
Har du snakket med Gwen Goodensnake? Hun var ret oprevet i går aftes.
Hun er rejst. Ingen har set hende siden begravelsen. Jeg har eftersøgt hende.
- Hvad med Lyle Parker? - Vi kan heller ikke finde ham.
Han kan også være død.
Jeg ser mig lige omkring.
Det er ikke fra noget dyr, jeg kender til.
Det er på tide, vi taler sammen.
En udveksling af ideer?
Jeg tager med Lyle til hospitalet.
Han har forfrysninger. Når han er blevet undersøgt, forhører jeg ham.
Hvad skjuler du?
Jeg troede, det var slut.
Er det derfor, du ikke tillod en obduktion på Joe Goodensnake?
Du troede, det ville stoppe, når han blev kremeret?
- Hvad var du bange for at finde? - Det kan jeg ikke fortælle dig.
Men jeg kan tage dig hen til en, som kan.
LÆGEKLINIKKEN I BROWNING, MONTANA
Jeg er flov over at sige det efter det, der skete ved begravelsen.
Jeg købte en flaske bourbon, og jeg kan ikke huske noget efter den.
Når jeg er nede, tager jeg ud, hvor vi har herreløse dyr, der forvilder sig ind på gården.
Jeg betragter dem bare. Det giver et vist perspektiv.
Nå...
Men det var min mor, som startede med at holde de dyr, dengang hun levede.
Jeg tager vel derud for at tænke på hende.
Jeg må have været plørefuld for at løbe rundt der helt nøgen.
Jeg må have troet, jeg var et af de dyr.
Da du tog hjem, talte du så med din far?
Nej, han var bare sur over, jeg tog til begravelsen.
Jeg tror nok,
han sad på verandaen, men jeg kan ikke huske, at jeg talte med ham. Hvorfor?
Din far er død.
Jeg beklager meget.
Det ser ud, som om han blev overfaldet af et dyr,
men jeg regner med, at det er mord.
Jeg har lige mistet min far, så jeg ved, hvor svært...
Var det min skyld?
Blev de så vrede, da jeg kom til begravelsen, at de myrdede min far?
Jeg ved det ikke.
Jeg kan håndtere død ved at bo på gården, være tæt på naturen og alt det.
Man ser, hvordan det hænger sammen. Ting fødes, ting dør. Alt andet er indimellem.
Men hvis jeg forårsagede...
Hvis jeg var årsagen...
Kunne jeg ikke...
Jeg så det engang med mine egne øjne.
Det er lang tid siden.
Det var som en drøm.
Jeg var dreng.
Var det i 1946? Watkins-sagen?
Jeg kan mærke, du er anderledes, FBI.
Du er mere åben over for indfødte amerikanere end nogle indfødte amerikanere.
Du har endda et indiansk navn. "Fox".
Du burde være "Running Fox" eller "Sneaky Fox".
Så længe det ikke er "Spooky Fox".
Fortæl mig, Ish, hvad så du?
Watkins blev angrebet af et dyr, da han var alene i skoven.
Hans sår helede. Det blev glemt.
Så begyndte mordene.
Trego-stammen...
Vi opdagede, at Watkins blev angrebet af det, algonquian-indianerne kalder "manitou".
En ond ånd, som kan forvandle et menneske til et uhyre.
At blive angrebet af en ånd medfører, at ofret selv bliver en.
De helede ar på Joe Goodensnakes krop.
Ånden overtager et menneske om natten og ikke ved fuldmåne,
men når dens blodtørst stiger til et ukontrollabelt niveau,
forvandler mennesket sig til et sygt dyr.
Det dræber, og der udløses så en farlig energi.
Manden vender tilbage til sit eget jeg
uden at vide, hvad der er foregået.
Den cyklus begynder forfra dagen efter.
Det fortsætter indtil hans død.
En nat,
da jeg var 16 år gammel,
kom jeg tilbage fra en fisketur ved Cut Bank Creek.
Jeg kendte en smutvej bag Watkins´ hus.
Der lød et støn,
ikke fra et dyr, men heller ikke et menneske.
Jeg kiggede ind gennem hans vindue.
Han var dækket af sved og blod.
Han havde store smerter.
Hans arm, huden sprang...
Den faldt og landede på gulvet.
Kløer sprang frem under hans fingernegle.
Han vendte sig om, skrigende...
og han så mig.
Hans øjne...
Hans øjne var stadig menneskelige.
De bad mig om at dræbe ham.
Havde jeg været på jagt og haft mit gevær, så havde jeg gjort det uden tøven.
Men da jeg var en dreng
og rædselsslagen,
løb jeg væk.
- Kort efter dræbte politiet ham. - Men ånden rejste sig igen.
Otte år senere.
Men da Watkins var død, hvordan kan der så være et nyt angreb af en ånd?
Watkins havde en søn.
Det kan gå i arv gennem blodet.
Gwen.
Hvis Joe Goodensnake var et uhyre,
stammer det første angreb måske ikke fra ham,
men blev nedarvet.
Gwen kunne også have det. Gwen kunne have dræbt Parker.
Du er anholdt for at have stjålet Ishs bil.
Hvad skete der? Hvad flygter du fra?
Jeg så det.
Jeg så det dræbe Parker.
Hjælp hende op.
Jeg tog derhen efter begravelsen.
Jeg var ude efter drengen,
så jeg ventede,
men Parker sad på verandaen.
Og så kom den ting,
det dyr... Åh, gud.
Jeg har aldrig været så bange.
Jeg løb og gemte mig i skoven hele dagen.
Jeg vil væk. Jeg vil væk herfra.
Tag hende med indenfor.
Tak.
Hallo, det er dr. Joseph.
Det er agent Mulder, FBI. Jeg fik at vide, agent Scully var på det her nummer.
Vi har løsladt Lyle Parker, og hun har taget ham med til gården.
- Kan jeg få fat i hende der? - De er lige kørt.
Der er noget, du bør vide.
Jeg har fået blodprøven, jeg tog på Lyle. Der er noget alarmerende.
- Hvad er det? - Spor af hans fars blodtype.
Det kan kun ske, hvis han fysisk indtog det.
Strømmen er gået.
Det sker hele tiden her ude på bøhlandet. Jeg starter generatoren.
Er du okay?
Jeg har kvalme. Er du sød at hjælpe mig ud på badeværelset?
Pokkers. Der er ingen dækning. Bjergene blokerer signalet.
- Hvor langt er der? - Omkring ti kilometer.
Lad mig komme ind.
Jeg vil gerne køre dig tilbage til hospitalet.
Jeg er okay.
Svar mig.
Er du okay?
Det er okay, det er mig.
Jeg ved ikke, hvad der sker. Det angreb mig. Jeg tabte min pistol.
Jeg hørte det komme her. Kom nu.
Er du okay?
Du godeste.
Han var ude for at kaste op.
Og så blev vi pludselig angrebet af en bjergløve.
- Det var ikke en bjergløve. - Den er stadig i bur ude bagved.
Hvor er Gwen? Hun ville komme, før vi tager af sted.
Hun tog af sted i aftes. Hun gav alle sine ejendele til sine venner.
Pakkede hun bare og rejste? Hvorfor det?
Hendes bror er død, der er ingen familie, problemet med Parker er løst.
Måske så hun noget, hun endnu ikke er parat til at forstå.
Måske.
Tak.
FBI.
Vi ses om otte års tid.
Det håber jeg ikke.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH